PT 🇵🇹🇧🇷

Uma excelente celebração dos 50 anos do 25 de Abril teve lugar em Munique! No foyer do Eine-Wel-Haus demos primeiro, com uma interessante exposição fotográfica de Harmut Helle que nos levou aos murais portugueses durante a revolução e passados 50 anos. Forte a impressão dos dois caminhos da liberdade a seguir com uma presença forte de uma esquerda mais radical.

Tive a honra de ser guiado pelo fotógrafo que me contou da sua viagem e o que encontrou em Portugal bem de como na inauguração desta exposição uma fotografia a um mural com o Poema da Florbela Espanca ("Perdidamente") ter sido espontaneamente (quem não conhece a música dos Trovante? ) cantado pelos visitantes.

Entretanto estava já a ser projectado o fime "Capitães de Abril" que foi seguido por um belíssimos momentos de poesia (de Alexandre O’Neill, Sophia de Mello Breyner, Manuel Alegre entre outros) maravilhosamente lidos pela Luísa Costa Hölzl e Wanda Jakob intercalados com a guitarra de João Pedro Marque (com arranjos próprios de temas de Zeca Afonso a Paulo de Carvalho entre outras peças clássicas).

Ainda destaque para projeções a preto e branco de Zeca Afonso, Chico Buarque e outros momentos marcantes deste dia épico na história da Democracia em Portugal

Um muito obrigado à Lusofonia por nos proporcionar este momento. Viva a Liberdade! Sempre!!!

---

DE 🇩🇪🇦🇹🇨🇭🇳🇱🇱🇺

In München fand eine großartige Feier zum 50. Jahrestag des 25. April statt! Im Foyer des Eine-Wel-Hauses sahen wir zunächst eine interessante Fotoausstellung von Harmut Helle, die uns zu den portugiesischen Wandmalereien während der Revolution und 50 Jahre später führte. Es gab einen starken Eindruck von den zwei Wegen zur Freiheit, mit einer starken Präsenz der radikaleren Linken.

Ich hatte die Ehre, von dem Fotografen geführt zu werden, der mir von seiner Reise und seinen Entdeckungen in Portugal erzählte, sowie davon, wie bei der Eröffnung dieser Ausstellung ein Foto eines Wandgemäldes mit einem Gedicht von Florbela Espanca („Perdidamente“) von den Besuchern spontan gesungen wurde (wer kennt nicht das Lied von  Trovante?).

In der Zwischenzeit wurde der Film „Capitães de Abril“ (April-Kapitäne) gezeigt, gefolgt von wunderschönen Gedichten (von Alexandre O'Neill, Sophia de Mello Breyner, Manuel Alegre und anderen), die von Luísa Costa Hölzl und Wanda Jakob wunderbar vorgetragen wurden, untermalt von João Pedro Marques Gitarrenklängen (mit seinen eigenen Bearbeitungen von Themen von Zeca Afonso und Paulo de Carvalho, neben anderen klassischen Stücken).

Schwarz-Weiß-Projektionen von Zeca Afonso, Chico Buarque und anderen denkwürdigen Momenten dieses epischen Tages in der Geschichte der Demokratie in Portugal sind ebenfalls ein Highlight.

Vielen Dank an Lusofonia, dass wir diesen Moment erleben durften. Freiheit! Für immer!

---

EN 🇬🇧🇺🇸

There was a great celebration in Munich to mark the 50th anniversary of 25 April! In the foyer of the One World House, we first saw an interesting photo exhibition by Harmut Helle, which took us to the Portuguese murals during the revolution and 50 years later. It gave a strong impression of the two roads to freedom, with a strong presence of the more radical left.

I had the honour of being guided by the photographer, who told me about his trip and his discoveries in Portugal, as well as how at the opening of this exhibition a photo of a mural with a poem by Florbela Espanca (‘Perdidamente’) was spontaneously sung by the visitors (who doesn't know the song by Trovante? ).

Meanwhile, the film ‘Capitães de Abril’ (April Captains) was shown, followed by beautiful poems (by Alexandre O'Neill, Sophia de Mello Breyner, Manuel Alegre and others) beautifully recited by Luísa Costa Hölzl and Wanda Jakob, accompanied by the sounds of João Pedro Marque's guitar (with his own arrangements of themes by Zeca Afonso and Paulo de Carvalho, among other classical pieces).

Black and white projections of Zeca Afonso, Chico Buarque and other memorable moments of this epic day in the history of democracy in Portugal are also a highlight.

Many thanks to Lusofonia for allowing us to experience this moment. Freedom! Forever!