PT 🇵🇹🇧🇷 >> ⬇️ DE >> ⬇️⬇️ EN

Uma supresa incrível aguardava por mim... o dia já estava ganho, tinha acabado de dar um concerto sobre os 60 anos de Emigração Portuguesa na Alemanha que correu muito bem, com poucos ensaios mas uma alma enorme entre baixos, cavaquinhos, violas e vozes de uma turma talentosa e solidária.

Mas descia agora do palco e sentava-me num camarim onde uma estrela ilumina nestes últimos anos o público do Fado e de certa forma o excêntrico "World Music Português". Falo-vos da Carminho, já a tinha visto em 2015 e não achei nada de especial (reportagem abaixo), muito por culpa das condições técnicas azaradas ou outras artistas que ocuparam esse espaço desde a minha emigração iniciada em 2008.

E assim foi, que chapada levei... vi um concerto memorável, tremendamente genuíno e arrojado... onde da ausência de expectativas fui levado a embarcar suavemente e sem consentimento no absolutamente inevitável... eis um curto vídeo resumo com o som original de "Minhas Penas"

As luzes que me trouxeram literalmente ali (obrigado Rodolfo) começaram por iluminar a cara onde o fumo ajudava a desenhar um círculo poético. A pouco e pouco a voz tomava conta da imaginação e deixou o corpo, o palco e os músicos aparecerem como se um filme se tratasse.

A viagem, por vezes narrada em Inglês ou Alemão terminava sempre em português, de onde fomos ao Brasil, a Alcantara, a Coimbra, à Casa de Fados dos Pais com uma riqueza marcante. Os tons, as progressões, os textos, as composições e texturas deleitavam cada uma das 2058 orelhas que ali estavam e estremeciam a cada intimidade.

Era capaz de ficar uma semana inteira a digerir cada um dos momentos altos... mas será melhor só enumerar para numa próxima oportunidade os aflorar como o merecem, nomeadamente...

... ter cantado com as luvas até ao momento em que as retira para pegar na guitarra elétrica e agradecer a quem sempre a apoiou e encorajou...

... como consegue contar tantas histórias bonitas cativando um público sedento de uma vida simples, seja a mãe que não era dotada para o canto como todo aquele núcleo familiar que reconhecemos...

... aquele encerramento à capela tal como uma casa de fados o é, em que a única amplificação é a beleza de uma alma e histórias genuínas que nos vem de dentro...

... aquela canção anti stress e de aviso à navegação, em que mesmo nós não nos movendo o universo nos levará para outros lugares...

... o extraordinário jogo de luzes como aquele sol que desceu e se agigantou pelo palco...

... a maneira como no "zugabe" conseguiu imediatamente cantar uma sugestão vinda do público...

Eis mais umas fotos para memória futura:

... e a certeza que vivemos um privilégio especial. Obrigado e até breve!!!

Carminho (voz)

André Dias (guitarra portuguesa)

Pedro Geraldes (guitarra eléctrica e lap steel)

Flávio César Cardoso (guitarra clássica)

Tiago Maia (baixo)

João Pimenta Gomes (teclista)

Especial agradecimento a Hugo Coelho, que tornou esta reportagem possível de acontecer bem como as fabulosas luzes!

30 Novembro 2024 - Prinzregententheater - München

------

DE 🇩🇪🇦🇹🇨🇭🇳🇱🇱🇺

Eine unglaubliche Überraschung wartete auf mich... Der Tag war bereits ein Erfolg: Ich hatte gerade ein Konzert über 60 Jahre portugiesische Emigration in Deutschland gegeben, das trotz weniger Proben hervorragend lief. Mit viel Seele und Leidenschaft vereinten sich Bässe, Cavaquinhos, Gitarren und die Stimmen einer talentierten und solidarischen Gruppe.

Doch als ich die Bühne verließ und mich in die Garderobe setzte, fand ich mich in der Nähe eines Stars wieder, der in den letzten Jahren das Publikum des Fado und auf gewisse Weise die exzentrische „Portugiesische Weltmusik“ erleuchtet hat. Die Rede ist von Carminho. Ich hatte sie 2015 schon einmal gesehen und war damals nicht sonderlich beeindruckt sei es wegen unglücklicher technischer Umstände oder anderer Künstlerinnen, die diesen Platz seit der Emigration eingenommen hatten.

Und dann geschah es: Ein Schlag ins Gesicht, im besten Sinne... Ich erlebte ein unvergessliches Konzert, authentisch und gewagt zugleich. Ohne Erwartungen ließ ich mich sanft und unwiderstehlich in diese magische Reise ziehen. Hier ein kurzes Video mit dem Originalton von „Minhas Penas“ >> https://youtube.com/shorts/WchACsV5GWY

Die Lichter, die mich wortwörtlich dorthin geführt hatten (danke, Rodolfo), begannen das Gesicht zu beleuchten, während der Rauch einen poetischen Kreis zeichnete. Nach und nach übernahm die Stimme die Vorstellungskraft und ließ Körper, Bühne und Musiker wie in einem Film erscheinen.

Die Reise, die manchmal auf Englisch oder Deutsch erzählt wurde, endete immer auf Portugiesisch. Von Brasilien über Alcântara, Coimbra bis zum Fado-Haus ihrer Eltern – ein Reichtum, der beeindruckte. Die Klangfarben, die Progressionen, die Texte, die Kompositionen und die Texturen erfreuten jede der 2058 Ohren im Raum und bewegten sie bei jeder Intimität.

Ich könnte eine ganze Woche brauchen, um all die Höhepunkte zu verarbeiten. Doch vielleicht ist es besser, sie einfach aufzuzählen, um sie bei einer nächsten Gelegenheit gebührend zu würdigen, insbesondere:

... wie sie mit Handschuhen sang, bis sie sie abnahm, um zur E-Gitarre zu greifen und den Menschen zu danken, die sie immer unterstützt und ermutigt haben...

... wie sie so viele schöne Geschichten erzählte, die ein Publikum fesselten, das sich nach einem einfachen Leben sehnte – von der Mutter, die nicht fürs Singen begabt war, bis zu dieser familiären Einheit, die uns so vertraut vorkam...

... der Abschluss a cappella, wie in einem traditionellen Fado-Haus, in dem die einzige Verstärkung die Schönheit einer Seele und wahrhaftiger Geschichten ist, die aus dem Innersten kommen...

... jenes Lied, das Stress vertreibt und wie eine Warnung wirkt: Selbst wenn wir uns nicht bewegen, wird uns das Universum an neue Orte führen...

... das außergewöhnliche Lichtspiel, das wie eine Sonne herabstieg und die Bühne erstrahlen ließ...

... wie sie beim „Zugabe“ sofort eine Vorschlag aus dem Publikum sang...

... und die Gewissheit, dass wir ein besonderes Privileg erlebt haben. Danke, Carminho und Team – bis bald!!!

------

EN 🇬🇧🇺🇸

An incredible surprise awaited me… The day was already a success: I had just performed a concert celebrating 60 years of Portuguese emigration in Germany, which went exceptionally well. Despite few rehearsals, the performance was filled with soul and passion, uniting bass guitars, cavaquinhos, violas, and the voices of a talented and supportive group.

But as I stepped off the stage and sat in a dressing room, I found myself near a star who, in recent years, has illuminated audiences with Fado and, in a way, the eccentric “Portuguese World Music.” I’m talking about Carminho. I had seen her in 2015 and wasn’t particularly impressed back then (report below) – perhaps due to unfortunate technical conditions or other artists who had filled that space since the era of emigration.

And then it happened: a gentle slap in the face, in the best possible way… I experienced an unforgettable concert, both authentic and daring. With no expectations, I was gently and irresistibly drawn into this magical journey. Here’s a short video with the original sound of “Minhas Penas” >>  >> https://youtube.com/shorts/WchACsV5GWY

The lights that literally brought me there (thank you, Rodolfo) began by illuminating her face, where the smoke helped draw a poetic circle. Little by little, her voice took over my imagination, allowing her body, the stage, and the musicians to appear as if in a film.

The journey, sometimes narrated in English or German, always concluded in Portuguese. From Brazil to Alcântara, Coimbra, and the Fado House of her parents, the richness was striking. The tones, progressions, lyrics, compositions, and textures delighted each of the 2058 ears present, shaking them with every intimate moment.

I could spend an entire week digesting each highlight. But perhaps it’s better to simply list them for now and explore them in depth next time, including:

... how she sang while wearing gloves, only to remove them when picking up the electric guitar and thanking those who have always supported and encouraged her…

... how she told so many beautiful stories, captivating an audience thirsty for the simplicity of life – from her mother, who wasn’t gifted at singing, to that family nucleus we all recognize…

... that a cappella closing, just like in a traditional Fado house, where the only amplification is the beauty of a soul and genuine stories that come from within…

... that song, a remedy for stress and a warning to us all: even if we don’t move, the universe will take us to new places…

... the extraordinary light show, like a descending sun growing larger across the stage…

... how, during the “encore,” she immediately sang a suggestion from the audience…

... and the certainty that we experienced a special privilege. Thank you, Carminho and team – see you soon!!!