PT 🇵🇹🇧🇷

É incrivel o poder da música em curtos momentos da nossa existência, é uma linguagem que atravessa todas as culturas e promove um profundo sentimento de união e partilha... nos dois sentidos, em quem emite e em quem recebe, sendo que por muitas vezes é difícil saber quem é quem.

Na Alemanha o local onde as pessoas terminam os seus dias para ter cuidados paliativos e continuados com a segurança e supervisão adequada chama-se "Hospiz", algo diferente da convenção portuguesa em que o "Hospício" é um local para os "Maluquinhos".

Tratando-se de um familiar pude pela segunda vez nos últimos anos e a seu pedido em que parcialmente me "auto-convidei" tocar com a guitarra uma série de temas que preenchessem a dor e o vazio de algo que está prestes a terminar. E assim toquei uma bossa nova "Samba de uma nota só" e improvisei outras melodias que percorreram e preencheram o quarto lentamente e serenamente.

Estes momentos são delicados e eternos. Uma comunhão e respeito pela vida e arte se fundem intensamente.

Enquanto terapia é difícil agir determinado de acordo com um visível diagnóstico. Talvez o sentido reverso nos faça ter um cuidado introspecivo de nos revelar a beleza e fragilidade da nossa existência.

Que a música nos acompanhe, sempre.

EN 🇬🇧🇺🇸

It's incredible the power of music in the short moments of our existence, it's a language that crosses all cultures and promotes a deep sense of union and sharing... in both senses, of those who send and those who receive, and it's often difficult to know who is who.

In Germany, the place where people end their days to receive palliative and long-term care with adequate security and supervision is called a "hospice", which is different from the Portuguese convention where the "hospício" is a place for the "maluquinhos".

In the case of one relative, for the second time in recent years, I was able to play a series of songs on the guitar at his request, partly "self-invited", to fill the pain and emptiness of something that is coming to an end. So I played a Bossa Nova "Samba de uma nota só" and improvised other melodies that slowly and serenely filled the room.

These moments are tender and eternal. A communion and respect for life and art merge intensely.

As a therapy, it's difficult to act decisively according to a visible diagnosis. Perhaps it is the other way round that leads us to take introspective care to reveal the beauty and fragility of our existence.

May music always be with us.

DE 🇩🇪🇦🇹🇨🇭🇳🇱🇱🇺

Es ist unglaublich, welche Kraft die Musik in den kurzen Momenten unseres Lebens hat. Sie ist eine Sprache, die alle Kulturen durchdringt und ein tiefes Gefühl der Verbundenheit und des Teilens fördert? im doppelten Sinne, bei denen, die senden und denen, die empfangen, und es ist oft schwer zu sagen, wer wer ist.

In Deutschland wird der Ort, an dem Menschen ihr Leben beenden, um Palliativ- und Langzeitpflege mit angemessener Sicherheit und Überwachung zu erhalten, "Hospiz" genannt, was sich von der portugiesischen Konvention unterscheidet, wo das "Hospício" ein Ort für die "Maluquinhos" ist.

Im Falle eines Verwandten durfte ich zum zweiten Mal in den letzten Jahren auf seine Bitte hin eine Reihe von Liedern auf der Gitarre spielen, einige davon "selbst eingeladen", um den Schmerz und die Leere von etwas, das zu Ende geht, zu füllen. So spielte ich einen Bossa Nova "Samba de uma nota só" und improvisierte andere Melodien, die langsam und ruhig den Raum erfüllten.

Diese Momente sind zerbrechlich und ewig. Die Gemeinschaft und der Respekt vor dem Leben und der Kunst verschmelzen auf intensive Weise.

Als Therapie ist es schwierig, nach einer sichtbaren Diagnose entschlossen zu handeln. Vielleicht führt uns der umgekehrte Weg dazu, nach innen zu schauen, um die Schönheit und Zerbrechlichkeit unseres Daseins zu entdecken.

Möge die Musik uns immer begleiten.