PT 🇵🇹🇧🇷

Estas aulas de guitarra já acontecem desde 2012, altura em que, por um feliz desencontro, me propus a ensinar na Missão Católica de Língua Portuguesa de Munique e Freising. Sem sombra de dúvida, que aprendi mais do que ensinei e foram os alunos que me instruíram... A cada dificuldade, dor, desconhecimento, fomos juntos mitigando esse desconforto. Ao longo destes anos, as metodologias foram ficando mais fortes e flexíveis para cada aluno e mesmo com a pandemia aprendemos e sentimos uma notória evolução.

Também uma aura comunitária e terapêutica ganhou um espaço de relevo nestes encontros semanais, em que a música tem agora um palco sempre igual ao da amizade e entreajuda.

O Espetáculo da Celebração dos 50 anos começou a tomar corpo no início do ano em que foi decidido que queríamos fazer mais concertos e, se possível, criar canções originais. Existiu um primeiro convite para a Celebração, mas foi posteriormente atribuído a outra entidade mais acadêmica, de modo que seguimos para o único local capaz de nos acolher neste dia 24 de abril, curiosamente uma Quarta-Feira, o dia das aulas num local icônico da Comunidade, o Restaurante Portugal em Ostbanhof que o Sr. Monteiro muito gentilmente nos abriu as portas.

O Conceito do Espetáculo surgiu muito naturalmente, olhamos para dentro e vimos o extraordinário recurso e repositório de vidas que personificam 3 estágios diferentes da revolução, nomeadamente antes, durante e depois. Partimos então de um Portugal antigo, ingênuo e inocente, fechado sobre si, também distante e rural mas de muita fibra para um Portugal mais inconformado onde a censura já nos incomoda e priva da verdade até ao momento de ruptura, liberdade e transformação para um sem fim de possibilidades do rock ao amor, da emigração à saudade até regressarmos sempre à identidade dos nossos valores universais.

---------

I - Antes da Revolução 00:04:21 Malhão Malhão 00:05:35 Indo eu a caminho de Viseu 00:07:03 Oliveirinha da Serra 00:08:52 Laurindinha

II - Durante a Revolução 00:11:42 Tourada 00:15:10 Barco Negro / Mãe Preta 00:32:15 Grandola Vila Morena 00:35:51 A Cantiga é uma Arma 00:39:35 Gaivota

III - Depois da Revolução 00:44:58 Canção do Engate 00:50:15 Tag Wie Diese 00:54:01 Minha Casinha 00:56:26 Menina Estás à Janela

24 Abril 2024 20H Restaurante Portugal - Munique

Emília Gabriela Gisela Inês Joana Johannes Luís Nádia Óscar Rodolfo Sérgio Teresa.

---------

Durante os 6 ensaios que tivemos passamos por tudo, dos tempos antigos, do papel da mulher, das lutas, das visões políticas, das eleições que tivemos, do futebol, da simbologia dos cravos, das seguranças e inseguranças de subir a um palco, de transportar esta história linda que é a liberdade.

Assim sendo, obrigado a todos os que participaram, motivaram e ajudaram desde o início, tivemos uma casa livre e que juntou ainda 20 euros que vamos utilizar conscientemente para preservar esta preciosa prenda e benção.

EN 🇬🇧🇺🇸

These guitar classes have been happening since 2012, when, by a fortunate coincidence, I proposed to teach at the Portuguese Language Catholic Mission of Munich and Freising. Without a shadow of a doubt, I learned more than I taught, and it was the students who instructed me... With each difficulty, pain, and lack of knowledge, we together mitigated this discomfort. Over the years, the methodologies have become stronger and more flexible for each student, and even with the pandemic, we learned and felt a noticeable evolution.

Also, a community and therapeutic aura gained prominence in these weekly meetings, where music now has a stage always equal to that of friendship and mutual aid.

The Celebration of the 50th Anniversary Show began to take shape at the beginning of the year when it was decided that we wanted to do more concerts and, if possible, create original songs. There was an initial invitation to the Celebration, but it was subsequently assigned to another, more academic entity, so we went to the only place capable of welcoming us on April 24, curiously a Wednesday, the day of classes at an iconic location in the Community, the Portugal Restaurant in Ostbanhof, which Mr. Monteiro very kindly opened the doors for us.

The Concept of the Show emerged very naturally; we looked inward and saw the extraordinary resource and repository of lives that personify three different stages of revolution, namely before, during, and after. We then moved from an old, naive, and innocent Portugal, closed upon itself, also distant and rural but of great fiber, to a more dissatisfied Portugal where censorship already bothers us and deprives us of the truth until the moment of rupture, freedom, and transformation into an endless array of possibilities from rock to love, from emigration to longing until we always return to the identity of our universal values.

During the 6 rehearsals we had, we went through everything, from ancient times, the role of women, struggles, political visions, the elections we had, football, the symbolism of carnations, the securities and insecurities of stepping onto a stage, of carrying this beautiful story that is freedom.

So, thank you to all who participated, motivated, and helped from the beginning; we had a free house and also raised 20 euros, which we will use consciously to preserve this precious gift and blessing.

DE 🇩🇪🇦🇹🇨🇭🇳🇱🇱🇺

Diese Gitarrenkurse finden bereits seit 2012 statt, als ich durch einen glücklichen Zufall vorgeschlagen habe, an der Katholischen Mission für Portugiesische Sprache in München und Freising zu unterrichten. Ohne Zweifel habe ich mehr gelernt als gelehrt, und es waren die Schüler, die mich unterwiesen haben... Mit jeder Schwierigkeit, jedem Schmerz, jedem Unbekannten haben wir gemeinsam dieses Unbehagen gemildert. Im Laufe der Jahre wurden die Methoden für jeden Schüler stärker und flexibler, und selbst während der Pandemie haben wir eine spürbare Entwicklung erlebt und gefühlt.

Auch eine Gemeinschafts- und therapeutische Aura gewann bei diesen wöchentlichen Treffen einen prominenten Platz, wo die Musik jetzt immer gleichberechtigt mit Freundschaft und gegenseitiger Hilfe ist.

Die Feier des 50-jährigen Jubiläumskonzerts begann sich zu Beginn des Jahres zu formen, als beschlossen wurde, dass wir mehr Konzerte geben und wenn möglich eigene Songs erstellen wollten. Es gab eine erste Einladung zur Feier, aber sie wurde später einer anderen, akademischeren Einrichtung zugewiesen, also gingen wir zum einzigen Ort, der uns am 24. April willkommen heißen konnte, einem Mittwoch, dem Tag des Unterrichts an einem ikonischen Ort in der Gemeinde, dem Portugal Restaurant in Ostbanhof, das Herr Monteiro sehr freundlich für uns geöffnet hat.

Das Konzept der Show entwickelte sich sehr natürlich; wir schauten nach innen und sahen die außergewöhnliche Ressource und das Archiv von Leben, die drei verschiedene Stadien der Revolution verkörpern, nämlich vor, während und nach. Wir gingen dann von einem alten, naiven und unschuldigen Portugal aus, das in sich geschlossen war, auch fern und ländlich, aber von großer Faser, zu einem unzufriedeneren Portugal, in dem uns die Zensur bereits stört und uns der Wahrheit beraubt, bis zum Moment des Bruchs, der Freiheit und Transformation in eine endlose Vielfalt von Möglichkeiten vom Rock bis zur Liebe, von der Auswanderung bis zur Sehnsucht, bis wir immer wieder zur Identität unserer universellen Werte zurückkehren.

Während der 6 Proben, die wir hatten, haben wir alles durchgemacht, von alten Zeiten über die Rolle der Frau, Kämpfe, politische Visionen, die Wahlen, die wir hatten, Fußball, die Symbolik der Nelken, die Sicherheiten und Unsicherheiten, auf eine Bühne zu steigen, diese schöne Geschichte zu tragen, die Freiheit ist.

Also, danke an alle, die von Anfang an teilgenommen, motiviert und geholfen haben; wir hatten ein freies Haus und auch 20 Euro gesammelt, die wir bewusst nutzen werden, um dieses kostbare Geschenk und diese Segnung zu bewahren.