PT 🇵🇹🇧🇷 >> ⬇️ DE >> ⬇️⬇️ EN >> ⬇️⬇️⬇️ GR

--

​1977 - "Verde Vinho" - Paulo Alexandre - 🎤 Paulo Alexandre (voz) - Rossil​

--

Modesto Pereira da Silva Santos conhecido como Paulo Alexandre nasceu a 16 de Fevereiro de 1931 em Vouzela, Viseu, Portugal.

É conhecido pelo sucesso do tema "Verde Vinho", que alcançou enorme notoriedade em Portugal, Brasil e na Diáspora em geral.

Aos 3 anos a família muda-se para Lisboa, aos 13 começa a trabalhar no Banco, aos 23 anos faz provas com sucesso na Emissora Nacional, aos 33 ganha o Óscar da Imprensa e aos 43 anos ouve em Estugarda algo que mudará a sua e a nossa vida para sempre, a canção "Griechischer Wein" de autoria de Udo Jürgens.

3 anos mais tarde em 1977 lança a versão em Português da canção, na sua e do António Sala recém criada Editora Rossil, que se torna automaticamente um sucesso com recordes de discos vendidos, primeiras posições nos charts dando até origem a um filme!

É este um curto minuto para falar também do seu Banjo e Bandas, da sua Dactilografia e Missões financeiras além fronteiras, dos seus Programas de rádio e televisão, participações no Teatro e Cinema e muitas outras facetas.

Vem a falecer a 17 de Novembro de 2024 com Noventa e... três anos em Lisboa Portugal e para sempre ficará na nossa memória colectiva, fruto de um percurso que atravessa regimes, continentes, talentos e sobretudo saudáveis equilíbrios"

Eis as versões mais conhecidas de cada país:

Eis como tocar a música numa versão simplificada:

Referências:

>> https://pt.wikipedia.org/wiki/Paulo_Alexandre

>> https://www.dn.pt/cultura/paulo-alexandre-portugal-no-coracao (António Araújo)

---------

DE 🇩🇪🇦🇹🇨🇭🇳🇱🇱🇺

Modesto Pereira da Silva Santos, bekannt als Paulo Alexandre, wurde am 16. Februar 1931 in Vouzela, Viseu, Portugal, geboren.

Er ist bekannt für den Erfolg des Liedes „Verde Vinho“, das enorme Bekanntheit in Portugal, Brasilien und in der Diaspora im Allgemeinen erlangte.

Mit 3 Jahren zog seine Familie nach Lissabon, mit 13 begann er in einer Bank zu arbeiten, mit 23 bestand er erfolgreich Prüfungen bei der Emissora Nacional, mit 33 gewann er den Óscar da Imprensa, und mit 43 hörte er in Stuttgart etwas, das sein und unser Leben für immer verändern sollte: das Lied „Griechischer Wein“ von Udo Jürgens.

Drei Jahre später, im Jahr 1977, veröffentlichte er die portugiesische Version des Liedes bei Rossil, dem gerade gegründeten Label von ihm und António Sala. Es wurde sofort ein Erfolg mit Rekordverkäufen, Spitzenplätzen in den Charts und führte sogar zur Entstehung eines Films!

Dies ist ein kurzer Moment, um auch über sein Banjo und seine Bands, seine Schreibkunst und Finanzmissionen im Ausland, seine Radio- und Fernsehprogramme, seine Beteiligung am Theater und Kino und viele andere Facetten zu sprechen.

Er verstarb am 17. November 2024 im Alter von dreiundneunzig Jahren in Lissabon, Portugal, und wird für immer in unserem kollektiven Gedächtnis bleiben – als jemand, dessen Lebensweg verschiedene Regime, Kontinente, Talente und vor allem ein gesundes Gleichgewicht durchquerte.

---------

EN 🇬🇧🇺🇸

Modesto Pereira da Silva Santos, known as Paulo Alexandre, was born on February 16, 1931, in Vouzela, Viseu, Portugal.

He is known for the success of the song "Verde Vinho," which gained enormous notoriety in Portugal, Brazil, and the diaspora in general.

At the age of 3, his family moved to Lisbon; at 13, he started working at a bank; at 23, he successfully passed tests at Emissora Nacional; at 33, he won the Óscar da Imprensa; and at 43, he heard something in Stuttgart that would change his and our lives forever: the song "Griechischer Wein" by Udo Jürgens.

Three years later, in 1977, he released the Portuguese version of the song under Rossil, the newly created label founded by him and António Sala. It instantly became a success, breaking sales records, topping the charts, and even inspiring a film!

This is a brief moment to also mention his banjo and bands, his typing skills and financial missions abroad, his radio and television programs, his participation in theater and cinema, and many other facets of his life.

He passed away on November 17, 2024, at the age of ninety-three in Lisbon, Portugal, and will forever remain in our collective memory—his journey crossing regimes, continents, talents, and, above all, achieving a healthy balance.

---------

GR 🇬🇷

Ο Μοντέστο Περέιρα ντα Σίλβα Σάντος, γνωστός ως Πάουλο Αλεξάνδρε, γεννήθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 1931 στο Βουζέλα, Βιζέου, Πορτογαλία.

Είναι γνωστός για την επιτυχία του τραγουδιού «Verde Vinho», το οποίο απέκτησε τεράστια φήμη στην Πορτογαλία, τη Βραζιλία και γενικά στη διασπορά.

Σε ηλικία 3 ετών, η οικογένειά του μετακομίζει στη Λισαβόνα, στα 13 του αρχίζει να εργάζεται σε τράπεζα, στα 23 του περνάει με επιτυχία τις δοκιμασίες στην Emissora Nacional, στα 33 του κερδίζει το Όσκαρ Τύπου, και στα 43 του ακούει στη Στουτγκάρδη κάτι που θα αλλάξει τη ζωή του και τη δική μας: το τραγούδι «Griechischer Wein» του Ούντο Γιούργκενς.

Τρία χρόνια αργότερα, το 1977, κυκλοφορεί την πορτογαλική εκδοχή του τραγουδιού μέσω της Rossil, της νεοσύστατης δισκογραφικής που ίδρυσε μαζί με τον Αντόνιο Σάλα. Γίνεται τεράστια επιτυχία, σπάζοντας ρεκόρ πωλήσεων, φτάνοντας στην κορυφή των charts και εμπνέοντας ακόμα και μια ταινία.

Αυτή είναι μια σύντομη στιγμή για να μιλήσουμε επίσης για το μπάντζο και τις μπάντες του, την δακτυλογραφία του και τις οικονομικές αποστολές του στο εξωτερικό, τις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές του, τη συμμετοχή του στο θέατρο και τον κινηματογράφο και πολλές άλλες πτυχές.

Απεβίωσε στις 17 Νοεμβρίου 2024 σε ηλικία ενενήντα... τριών ετών στη Λισαβόνα, Πορτογαλία, και θα παραμείνει για πάντα στη συλλογική μας μνήμη, αποτέλεσμα μιας πορείας που διέσχισε καθεστώτα, ηπείρους, ταλέντα και, πάνω απ’ όλα, υγιείς ισορροπίες.