PT 🇵🇹🇧🇷 >> ⬇️ EN >> ⬇️⬇️ DE >> ⬇️⬇️⬇️ 📷🖼️✨

Comecei no século passado e tudo se transformou: passámos dos rolos de negativos para os cartões de memória, dos meses de espera e esquecimentos para os instantes imediatos — e, ainda assim, os deslumbramentos continuam.

Havia uma magia em primeiro retratar, guardar na memória, e depois revelar... e mostrar, sobretudo, num registo físico, palpável — por vezes até quimicamente cheiroso dos saudosos laboratórios. Ou então, projetar slides com aquele brilho intenso e ruído reconfortante, como tantas vezes aconteceu nos “Encontros de Fotografia da Minha Sala”.

Desde que tomei consciência do meu caminho fotográfico/musical, a partilha passou sobretudo para o digital, com honrosas exceções. Uma delas no meu cinquentenário, com um livro de imagens quase terminado e uma exposição que cobriu as paredes de fé da Missão Católica de Língua Portuguesa em Munique.

No ano passado, apesar de tantos desafios, aconteceu mais uma exposição — simbólica, mas cheia de significado e ainda patente — desta vez em Portugal, no acolhedor Távola Jazz Club. Um espaço onde a simplicidade, a simpatia e o amor ao jazz continuam a emoldurar este nosso mundo.

A foto exposta é do Carlos Barreto, captada a 27 de julho de 2024, quando tocou em trio com Victor Zamora no piano e José Salgueiro na bateria. É uma imagem poética — pelas difíceis cores, pelo canto dos predestinados contrabaixistas naquele palco, pelos candeeiros que nos embalam nos concertos e iluminam depois estas peculiares exposições. Que sorte a nossa sinto que vejo o que o Carlos Barreto vê, alguém duvida?

Falta meio ano para este ano terminar — e sei que vou expor novamente. Falta apenas saber onde… e o quê. Mas já faltou mais. Obrigado a todos os que tornam este caminho possível e com algum sentido. Até breve!

---------

EN 🇬🇧🇺🇸

I started in the last century, and everything has changed: we moved from rolls of negatives to memory cards, from months of waiting and forgetting to immediate moments — and still, the wonder remains.

There was a magic in first capturing the moment, storing it in memory, and then revealing it… and above all, showing it in a physical, tangible format — sometimes even with the chemical scent of those dearly missed darkrooms. Or projecting slides with that intense glow and comforting hum, as so often happened in the “Photography Encounters of My Living Room.”

Since becoming aware of my photographic and musical path, sharing has mostly shifted to the digital realm, with a few honourable exceptions. One of them was for my fiftieth birthday — a nearly finished photo book and an exhibition that filled the faith-filled walls of the Portuguese Catholic Mission in Munich.

Last year, despite many challenges, another exhibition took place — symbolic but full of meaning and still on display — this time in Portugal, at the welcoming Távola Jazz Club. A place where simplicity, kindness, and love for jazz continue to frame our world.

The photo on display features Carlos Barreto, taken on July 27, 2024, when he played in a trio with Victor Zamora on piano and José Salgueiro on drums. It is a poetic image — through its challenging colours, the voice of predestined double bassists on that stage, the lamps that cradle us during concerts and later light up these peculiar exhibitions. What luck we have — I feel like I see what Carlos Barreto sees. Does anyone doubt it?

Half the year remains, and I know I’ll exhibit again. I just don’t yet know where… or what. But I’m closer than ever. Thank you to all who make this path possible — and meaningful. See you soon!

---------

DE 🇩🇪🇦🇹🇨🇭🇳🇱🇱🇺

ch habe im letzten Jahrhundert angefangen – und alles hat sich verändert: Wir sind von Negativfilmen zu Speicherkarten übergegangen, von monatelangem Warten und Vergessen zu sofortigen Momenten – und dennoch bleibt das Staunen bestehen.

Es gab eine besondere Magie darin, zuerst festzuhalten, im Gedächtnis zu bewahren und dann zu entwickeln... und vor allem zu zeigen – in einem physischen, greifbaren Format, manchmal sogar mit dem chemischen Geruch der geliebten Dunkelkammern. Oder das Projektieren von Dias mit diesem intensiven Licht und dem beruhigenden Rattern, wie es so oft bei den „Fotobegegnungen meines Wohnzimmers“ geschah.

Seitdem ich mir meines fotografisch-musikalischen Weges bewusst geworden bin, findet das Teilen vor allem digital statt – mit ehrenwerten Ausnahmen. Eine davon war zu meinem fünfzigsten Geburtstag: ein fast fertiges Fotobuch und eine Ausstellung, die die glaubensstarken Wände der Portugiesisch-Katholischen Mission in München schmückte.

Im letzten Jahr, trotz vieler Herausforderungen, gab es eine weitere Ausstellung – symbolisch, aber voller Bedeutung und noch immer zu sehen – diesmal in Portugal, im herzlichen Távola Jazz Club. Ein Ort, an dem Einfachheit, Herzlichkeit und die Liebe zum Jazz unsere Welt weiterhin einrahmen.

Das ausgestellte Foto zeigt Carlos Barreto, aufgenommen am 27. Juli 2024, als er im Trio mit Victor Zamora am Klavier und José Salgueiro am Schlagzeug spielte. Es ist ein poetisches Bild – durch seine schwierigen Farben, den Gesang der vorherbestimmten Kontrabassisten auf dieser Bühne, die Lampen, die uns während der Konzerte wiegen und später diese besonderen Ausstellungen beleuchten. Welch ein Glück – ich habe das Gefühl, ich sehe, was Carlos Barreto sieht. Zweifelt jemand daran?

Ein halbes Jahr bleibt noch – und ich weiß, dass ich wieder ausstellen werde. Es fehlt nur noch das „wo“… und das „was“. Aber viel fehlt nicht mehr. Danke an alle, die diesen Weg möglich und sinnvoll machen. Bis bald!

---------

📷🖼️✨

2023 - Missão Católica de Língua Portuguesa - München / Deutschland

2024 - Club Jazz Távola - Lisboa / Portugal