PT 🇵🇹🇧🇷

(escrito a 9 de Agosto) Precisamente há duas semanas recebi uma espécie de prenda do que celebro, nada mais nada menos que sete concertos musicais num festival sempre único e representativo das músicas do mundo e universalidade dos mais fundamentais valores humanos. Os Vídeos abaixo tem durante um minuto o som real e as minhas 10 melhores fotos para vos levar a este paraíso.

Vi também o que me alicerça naquela sempre confortável e perigosa constelaçao de conformidade, ou seja famíla, amigos, praia, sol e comida. Juntos somos definitivamente todos muito mais fortes.

O dia começou em Sines com CARA DE ESPELHO (https://youtube.com/shorts/eAl1l6Ht2GY?si=D5aZmaLM_zXCcuoi), uma banda de moldes tradicionais mas exactamente inconformada, provocante, atenta e irrequieta... muitas vezes a melhor maneira de combater o sistema é exactamente estar dentro dele. Foi assim que na musicalidade e suavidade de um registo bem conhecido nosso se falou da emigração, finanças e sumariamente o nosso poder e vontade de combater e limpar as raízes daninhas que crescem sempre dentro de nós...

Neste momento já me tinha banhado no Atlântico e em três locais diferentes, na Fonte da Telha, em Melides e em Sines e confirma-se... a àgua fria faz-nos muito bem para purificar e acordar nesta vida. Também já tinha visto a família e viajei com o Artur, amigo de uma vida que colocou mais uns sais marinhos na sua condução, de Nick Cave à Inteligência Natural falou-se da vida, da Musicoterapia, da alegria de a celebrar... especialmente com uma bifana e uma imperial no Murta.

Entretando acaba o primeiro concerto supracitado no Castelo cujo técnico de luz foi (e sim, é preciso luz quando se toca de dia) o Salsinha, que curiosamente o tinha visto em Munique semanas antes e disfrutado de uma tradicional jola e rótula de porco bávaras. Foi aquele abraço, perdemos o Artur por momentos mas ficou a promessa de talvez mais tarde nos encontrarmos...

Seguiu-se uma pausa do Festival, tempo para ver o sol baixar, trincar qualquer coisa e... continuar a ser supreendido musicalmente, primeiro com um trio germano chileno nas paredes exteriores do castelo (https://youtube.com/shorts/phiRzZOkLEc) e uns metros à frente uma deliciosa brass band de Aveiro, os GOOZE (https://youtube.com/shorts/8IWsinXPk4o?feature=share) que encantou, fez sorrir, bater o pezinho e arrastar até à praia uma multidão incansável de dançarinos de rua.

E depois ainda ao rever o amigo Artur noutra parte distante do muro foi tempo de voltar ao Castelo, o segundo concerto ia-se iniciar e tempo de encontrar outros amigos do Festival, o Zé Rui e Teresa dos eternos Dixit... e foi mágico!!! A ideia era ver os Batuques de Guiné e Cabo Verde mas apareceram os MADEMOISELLE (https://youtube.com/shorts/nMIjS3kmgYc?si=2SJxjvUgujcJAJ-J) com um power magrebino eléctrico altamente contagiante (lembramos-nos logo do "Alors en Dance" do Stromae - o nome veio mais tarde ;)), e sim de seguida foi delirar com FATTÚ DJAKITÉ que simplesmente não tive tempo de ir tirar fotos porque foram chegando amigos da Tê e do Zé e a festa foi linda.

Não me lembro de quantas vezes reencontrei o Artur, de descer ao palco e ainda fotografar os MESTIZO (https://www.youtube.com/shorts/YYTishZptdA) e os GROUNDATION (https://youtube.com/shorts/66Xf5z9uA1U?feature=share), sei sim que às 3AM estava com uma direta e nem consegui ir ao palco junto ao mar me despedir dos meus amigos, talvez porque nunca existirá essa despedida talvez, até já, até breve!!!

ps: Obrigado Teresa por teres aguentado o meu copo de moscatel (superiormente fornecido pelo Tó) um set inteiro enquanto batalhava por fotos ;)

---

EN 🇬🇧🇺🇸

(written on August 9th) Exactly two weeks ago, I received a kind of gift in celebration: no more, no less than seven musical concerts at a festival that is always unique and representative of world music and the universality of the most fundamental human values. The videos below feature real sound for one minute and my 10 best photos to take you to this paradise.

I also reflected on what anchors me in that always comfortable and dangerous constellation of conformity, namely family, friends, beach, sun, and food. Together we are definitely much stronger.

The day began in Sines with CARA DE ESPELHO (https://youtube.com/shorts/eAl1l6Ht2GY?si=D5aZmaLM_zXCcuoi), a band with traditional roots but one that is precisely nonconformist, provocative, attentive, and restless... often, the best way to fight the system is by being inside it. And so, through the musicality and smoothness of a style well-known to us, we talked about emigration, finances, and ultimately our power and will to combat and cleanse the harmful roots that always grow within us...

By this point, I had already bathed in the Atlantic in three different places: Fonte da Telha, Melides, and Sines. And it's confirmed... cold water is very good for purifying and awakening us in this life. I had also seen family and traveled with Artur, a lifelong friend, who added more sea salt to his driving. From Nick Cave to Natural Intelligence, we talked about life, music therapy, the joy of celebrating it... especially with a bifana and a beer at Murta.

Meanwhile, the first concert mentioned above ended at the castle, where the lighting technician was (and yes, you need light even when playing during the day) Salsinha, who, interestingly, I had seen in Munich weeks earlier, enjoying a traditional beer and Bavarian pork knuckle. We shared a hug, lost Artur for a while, but promised to maybe meet up later...

A festival break followed, time to watch the sun set, grab a bite, and... continue to be musically surprised. First, by a German-Chilean trio on the outer walls of the castle (https://youtube.com/shorts/phiRzZOkLEc) and, a few meters ahead, a delightful brass band from Aveiro, GOOZE (https://youtube.com/shorts/8IWsinXPk4o?feature=share), that enchanted, made people smile, tap their feet, and dragged an inexhaustible crowd of street dancers to the beach.

And then, after meeting Artur again in another distant part of the wall, it was time to return to the castle. The second concert was about to start, and it was time to meet other festival friends, Zé Rui and Teresa from the eternal Dixit... and it was magical!!! The plan was to see the Batuques from Guinea and Cape Verde, but MADEMOISELLE(https://youtube.com/shorts/nMIjS3kmgYc?si=2SJxjvUgujcJAJ-J) appeared with a highly contagious electric Maghreb power (we immediately thought of Stromae's "Alors on Danse" - the name came later ;)), and yes, then we went wild with FATTÚ DJAKITÉ to the point where I simply didn't have time to take photos because friends of Tê and Zé kept arriving, and the party was beautiful.

I can't remember how many times I ran into Artur, went down to the stage, and still managed to photograph MESTIZO(https://www.youtube.com/shorts/YYTishZptdA) and GROUNDATION (https://youtube.com/shorts/66Xf5z9uA1U?feature=share). But I do know that at 3AM, I was pulling an all-nighter and couldn't even make it to the stage by the sea to say goodbye to my friends, perhaps because that farewell will never happen... maybe, see you soon, see you shortly!!!

ps: Thank you Teresa for holding my glass of muscatel (superbly provided by Tó) for an entire set while I battled for photos ;)

---

DE 🇩🇪🇦🇹🇨🇭🇳🇱🇱🇺

(geschrieben am 9. August) Genau vor zwei Wochen erhielt ich eine Art Geschenk zu dem, was ich feiere: nicht mehr und nicht weniger als sieben Musikkonzerte auf einem immer einzigartigen Festival, das die Musik der Welt und die Universalität der grundlegendsten menschlichen Werte repräsentiert. Die untenstehenden Videos enthalten eine Minute lang den Originalton und meine 10 besten Fotos, um euch in dieses Paradies zu entführen.

Ich reflektierte auch darüber, was mich in dieser immer bequemen und gefährlichen Konstellation der Konformität verankert, nämlich Familie, Freunde, Strand, Sonne und Essen. Zusammen sind wir definitiv viel stärker.

Der Tag begann in Sines mit CARA DE ESPELHO (https://youtube.com/shorts/eAl1l6Ht2GY?si=D5aZmaLM_zXCcuoi), einer Band mit traditionellen Wurzeln, aber genau nicht konform, provokativ, aufmerksam und unruhig... oft ist der beste Weg, das System zu bekämpfen, genau in ihm zu sein. So haben wir in der Musikalität und Sanftheit eines uns gut bekannten Stils über Emigration, Finanzen und letztlich unsere Kraft und unseren Willen gesprochen, die schädlichen Wurzeln zu bekämpfen und zu reinigen, die immer in uns wachsen...

Zu diesem Zeitpunkt hatte ich bereits an drei verschiedenen Orten im Atlantik gebadet: Fonte da Telha, Melides und Sines. Und es bestätigt sich... kaltes Wasser tut uns sehr gut, um uns zu reinigen und in diesem Leben zu erwachen. Ich hatte auch die Familie gesehen und bin mit Artur gereist, einem lebenslangen Freund, der seiner Fahrt noch mehr Meersalz hinzufügte. Von Nick Cave bis zur natürlichen Intelligenz sprachen wir über das Leben, Musiktherapie, die Freude, es zu feiern... besonders mit einer Bifana und einem Bier im Murta.

Inzwischen endete das oben erwähnte erste Konzert im Schloss, dessen Lichttechniker war (und ja, man braucht Licht, auch wenn man tagsüber spielt) Salsinha, den ich interessanterweise Wochen zuvor in München gesehen und ein traditionelles Bier und bayerische Schweinshaxe genossen hatte. Es war eine herzliche Umarmung, wir verloren Artur für einen Moment, aber es blieb das Versprechen, uns vielleicht später wiederzusehen...

Es folgte eine Pause vom Festival, Zeit, um die Sonne untergehen zu sehen, einen Happen zu essen und... weiterhin musikalisch überrascht zu werden. Zuerst von einem deutsch-chilenischen Trio an den Außenmauern des Schlosses (https://youtube.com/shorts/phiRzZOkLEc) und ein paar Meter weiter von einer köstlichen Brass Band aus Aveiro, GOOZE (https://youtube.com/shorts/8IWsinXPk4o?feature=share), die verzauberte, die Menschen zum Lächeln brachte, die Füße zum Wippen brachte und eine unermüdliche Menge von Straßentänzern zum Strand zog.

Und dann, nach einem erneuten Treffen mit Artur in einem anderen entfernten Teil der Mauer, war es Zeit, zum Schloss zurückzukehren. Das zweite Konzert sollte beginnen, und es war Zeit, andere Festivalfreunde zu treffen, Zé Rui und Teresa von den ewigen Dixit... und es war magisch!!! Die Idee war, die Batuques aus Guinea und Kap Verde zu sehen, aber MADEMOISELLE (https://youtube.com/shorts/nMIjS3kmgYc?si=2SJxjvUgujcJAJ-J) erschienen mit einem hoch ansteckenden elektrischen Maghreb-Power (wir dachten sofort an Stromae's "Alors on Danse" - der Name kam später ;)), und ja, danach war es Zeit, mit FATTÚ DJAKITÉ zu delirieren, so sehr, dass ich einfach keine Zeit hatte, Fotos zu machen, weil Freunde von Tê und Zé immer wieder ankamen, und die Party war wunderschön.

Ich erinnere mich nicht, wie oft ich Artur wiedergetroffen habe, zum Bühnenrand hinunterging und noch Fotos von MESTIZO (https://www.youtube.com/shorts/YYTishZptdA) und GROUNDATION(https://youtube.com/shorts/66Xf5z9uA1U?feature=share) gemacht habe. Aber ich weiß, dass ich um 3 Uhr morgens auf einer durchgemachten Nacht war und es nicht einmal geschafft habe, zur Bühne am Meer zu gehen, um mich von meinen Freunden zu verabschieden, vielleicht, weil dieser Abschied nie passieren wird... vielleicht, bis bald, bis bald!!!

ps: Danke Teresa, dass du mein Glas Moscatel (hervorragend von Tó bereitgestellt) für ein ganzes Set gehalten hast, während ich um Fotos kämpfte ;)