PT 🇵🇹🇧🇷

De visita a Bad Reinchall assisti por mero acaso a um interessante concerto da Stadtkappelle, formação que existe há já 184 anos (desde 1840 portanto). A começar o programa (anunciado em toda a cidade) que traduzia a audácia, carinho e tradição deste especial momento. Subiram ao palco três dimensões do projecto:

• Stadtkappelle, a principal com cerca de 3 dezenas de músicos entre trombonistas, clarenetistas, percursionistas, saxofonistas, etc, liderados pelo Maestro Zekő Sebesy

• Bläserclasse, a dos debutantes que numa tenra idade de escola primária supreenderam pela coragem de tocarem descomplexados, superiormente coordenados pela Anne Friedl-Henneberger

• Senkrechtstarter, a dos adultos curiosos, musicalmente ou nem por isso, que deram corpo a temas mais complexos e impactantes dirigidos pelo Stefan Henneberger

Também a destacar, os maravilhosos discursos de introduçao aos temas, com rigor, originalidade e bastante piada do Martin Ditz, bastante cúmplice de todos os presentes como atesta em relevo a fotografia do Dinossauro Percursionista; o bom ambiente semi-familiar, semi comunitário que gerou um espaço confortável e seguro para a música e os seus intérpretes se expandirem; o arrojo em passar por tantos e diversos estilos musicais num patamar elevado sem comprometer a essência de uma banda tradicional e de certa forma erudita.

Como professor de música fiquei entusiasmado com o projecto em torno de instrumentos de sopro, também com o facto de haver espaço para madeiras como os saxofones, fagotes e clarinetes, sendo a tradição na Baviera predominantemente os metais, das Tubas aos Trompetes, dos Trombones aos Bombardinos e Trompas.

Infelizmente era proibido gravar ou tirar fotografias para se ter uma ideia do que outras 300 pessoas tiveram, naquele instante em que os sons nos levam a viajar.

DE 🇩🇪🇦🇹🇨🇭🇳🇱🇱🇺

Bei einem Besuch in Bad Reichenhall habe ich zufällig ein interessantes Konzert der Stadtkapelle erlebt, einer Formation, die es bereits seit 184 Jahren gibt (seit 1840). Der Programmstart (in der ganzen Stadt angekündigt) spiegelte den Mut, die Liebe und die Tradition dieses besonderen Moments wider. Auf der Bühne traten drei Dimensionen des Projekts auf:

• Die Stadtkapelle, die Hauptkapelle, mit etwa drei Dutzend Musikern, darunter Posaunisten, Klarinettisten, Schlagzeuger, Saxophonisten usw., geleitet von Maestro Zekő Sebesy.

• Die Bläserklasse, die Debütanten im Grundschulalter, die durch ihren Mut und ihr unbefangenes Spiel überraschten, hervorragend koordiniert von Anne Friedl-Henneberger.

• Die Senkrechtstarter, neugierige Erwachsene, musikalisch oder auch nicht, die komplexere und beeindruckendere Stücke darboten, dirigiert von Stefan Henneberger.

Besonders hervorzuheben sind auch die wunderbaren Einführungsreden zu den Stücken, die von Martin Ditz mit Präzision, Originalität und viel Humor gehalten wurden. Er war ein vertrauter Begleiter aller Anwesenden, wie das Bild des Dinosaurier-Schlagzeugers eindrucksvoll belegt. Die halb familiäre, halb gemeinschaftliche Atmosphäre schuf einen komfortablen und sicheren Raum, in dem sich die Musik und ihre Interpreten entfalten konnten. Der Mut, so viele verschiedene Musikstile auf einem hohen Niveau zu präsentieren, ohne das Wesen einer traditionellen und gewissermaßen gelehrten Kapelle zu gefährden, war beeindruckend.

Als Musiklehrer war ich begeistert von dem Projekt rund um Blasinstrumente, insbesondere auch davon, dass es Raum für Holzblasinstrumente wie Saxophone, Fagotte und Klarinetten gab. In Bayern dominieren traditionell die Blechblasinstrumente, von Tubas über Trompeten, Posaunen bis hin zu Euphonien und Hörnern.

Leider war es verboten, Aufnahmen zu machen oder Fotos zu schießen, um eine Vorstellung davon zu bekommen, was die anderen 300 Personen in jenem Moment erlebten, als die Klänge uns auf eine Reise mitnahmen.

EN 🇬🇧🇺🇸

During a visit to Bad Reichenhall, I happened to attend an interesting concert by the Stadtkapelle, an ensemble that has existed for 184 years (since 1840). The program (announced throughout the city) reflected the audacity, affection, and tradition of this special moment. Three dimensions of the project took the stage:

• Stadtkapelle, the main ensemble, with about three dozen musicians including trombonists, clarinetists, percussionists, saxophonists, etc., led by Maestro Zekő Sebesy.

• Bläserklasse, the debutants at a tender primary school age, who surprised with their courage and unselfconscious performance, superbly coordinated by Anne Friedl-Henneberger.

• Senkrechtstarter, the curious adults, musically inclined or not, who brought more complex and impactful pieces to life, directed by Stefan Henneberger.

Also noteworthy were the wonderful introductory speeches to the pieces, delivered with precision, originality, and quite a bit of humor by Martin Ditz. He was a close companion to all present, as highlighted by the photo of the Dinosaur Percussionist. The semi-familial, semi-community atmosphere created a comfortable and safe space for the music and its performers to flourish. The boldness in traversing so many different musical styles at a high level without compromising the essence of a traditional and somewhat erudite band was impressive.

As a music teacher, I was excited about the project centered around wind instruments, and also by the inclusion of woodwinds like saxophones, bassoons, and clarinets, given that Bavaria's tradition predominantly favors brass instruments, from tubas to trumpets, trombones to euphoniums and horns.

Unfortunately, it was prohibited to record or take photos, to capture what the other 300 people experienced in that moment when the sounds took us on a journey.