DE 🇩🇪🇦🇹🇨🇭🇳🇱🇱🇺 >> ⬇️ PT >> ⬇️⬇️ EN

Alice und Ellen Kessler, bekannt als die Kessler Twins, wurden am 20. August 1936 in Nerchau, Deutschland, geboren.

Sie wurden als Sängerinnen, Tänzerinnen und umfassende Performerinnen bekannt und entwickelten sich zu Ikonen der europäischen Unterhaltungswelt, insbesondere im Fernsehen, im Musikfilm und auf den Varietébühnen.

Als Töchter eines deutschen Ehepaars wuchsen sie in einem vom europäischen Nachkrieg geprägten Umfeld auf und zeigten schon früh Talent und Disziplin. Mit elf Jahren begannen sie ihre Ballettausbildung im Kinderprogramm der Oper Leipzig. 1952 verließ die Familie das damalige Ostdeutschland und zog nach Düsseldorf in Westdeutschland, wo die Schwestern ihre Arbeit in einem Revuetheater aufnahmen. Einige Jahre später wurden sie entdeckt und vom Pariser Cabaret Lido engagiert, wo sie Teil der Bluebell Girls von Margaret Kelly wurden. 1959 vertraten sie die Bundesrepublik Deutschland beim Schlagerfestival mit dem Lied „Heute Abend wollen wir tanzen geh’n“, das wir hier hören.

Mit eleganter Ausstrahlung, perfekter Synchronität und kosmopolitischem Stil begeisterten sie das Publikum in Deutschland, Frankreich, Italien und den Vereinigten Staaten. Sie teilten die Bühne mit Künstlern wie Mina, Raffaella Carrà, Frank Sinatra, Fred Astaire oder Bing Crosby und waren Teil des internationalen Unterhaltungskreislaufs ihrer Zeit. 1964 lehnten sie sogar eine Einladung ab, gemeinsam mit Elvis Presley im Film Viva Las Vegas aufzutreten.

Nach rund 24 Jahren in Italien kehrten sie in der zweiten Hälfte der 1980er-Jahre nach Deutschland zurück und ließen sich in Grünwald in Bayern, nahe der Isar, nieder. Dort führten sie ein zurückgezogeneres Leben und verstarben am 17. November 2025 im Alter von 89 Jahren – eine gemeinsame Entscheidung, die ihrer lebenslangen Präsentation entsprach: als ein Duo, das sich nicht trennt.

Die Kessler Twins hinterließen ein dauerhaftes Vermächtnis in der Welt des Showbusiness. Sie stehen für eine Epoche, in der Musik, Tanz und Eleganz zu einer einzigen künstlerischen Geste verschmolzen, und werden als Pionierinnen der modernen europäischen Unterhaltung sowie als ein wahrhaft untrennbares Duo in Erinnerung bleiben – auf der Bühne wie im Leben.

---

PT 🇵🇹🇧🇷

Alice e Ellen Kessler, conhecidas como as Kessler Twins, nasceram a 20 de agosto de 1936 em Nerchau, Alemanha.

São conhecidas como cantoras, bailarinas e performers completas, tornando-se ícones do entretenimento europeu, especialmente na televisão, no cinema musical e nos palcos de variedades.

Filhas de um casal alemão, cresceram num contexto marcado pelo pós-guerra europeu e, desde cedo, revelaram talento e disciplina começando aos 11 anos a estudar ballet no programa infantil da Ópera de Leipzig. Em 1952, com 16 anos, a família deixou a Alemanha então de Leste e seguiu para Düsseldorf na Alemanha Ocidental e começaram a trabalhar num teatro de revista, vindo alguns anos depois a serem descobertas e contratadas pelo cabaré Lido de Paris, integrando as Bluebell Girls de Margaret Kelly. Em 1959 representam a Alemanha Ocidental no Festival da Canção com “Heute Abend wollen wir tanzen geh’n” que aqui ouvimos.

Com uma presença elegante, sincronização perfeita e um estilo cosmopolita, conquistaram públicos na Alemanha, França, Itália e Estados Unidos, partilhando palco com nomes como Mina, Raffaella Carrà, Frank Sinatra, Fred Astaire ou Bing Crosby, e integrando o circuito internacional do grande entretenimento do seu tempo — chegando mesmo, em 1964, a recusar um convite para participarem com Elvis Presley no filme Viva Las Vegas.

Depois de residirem em Itália cerca de 24 anos, regressaram à Alemanha na segunda metade dos anos 80 e fixam-se em Grünwald em Bayern, junto ao rio Isar, numa vida mais discreta, onde viriam a falecer a 17 de Novembro de 2025 aos 89 anos, numa decisão tomada em conjunto e coerente com a forma como sempre se apresentaram ao mundo: como um duo que não se separa.

As Kessler Twins deixaram um legado duradouro no mundo do espetáculo, representando uma época em que música, dança e elegância se fundiam num só gesto artístico sendo lembradas como pioneiras do entretenimento moderno europeu e como um duo verdadeiramente inseparável — tanto em palco como na vida.

---

EN 🇬🇧🇺🇸

Alice and Ellen Kessler, known as the Kessler Twins, were born on August 20, 1936, in Nerchau, Germany.

They became known as singers, dancers, and complete performers, turning into icons of European entertainment, especially in television, musical cinema, and variety stages.

Daughters of a German couple, they grew up in a context shaped by post-war Europe and showed

talent and discipline from an early age. At the age of eleven, they began studying ballet in the children’s program of the Leipzig Opera. In 1952, at sixteen, the family left what was then East Germany and moved to Düsseldorf in West Germany, where the sisters began working in a revue theater. A few years later, they were discovered and hired by the Lido de Paris cabaret, becoming part of Margaret Kelly’s Bluebell Girls. In 1959, they represented West Germany at the Song Festival with “Heute Abend wollen wir tanzen geh’n,” which we hear here.

With an elegant presence, perfect synchronization, and a cosmopolitan style, they won over audiences in Germany, France, Italy, and the United States. They shared the stage with artists such as Mina, Raffaella Carrà, Frank Sinatra, Fred Astaire, and Bing Crosby, becoming part of the international entertainment circuit of their time. In 1964, they even declined an invitation to appear alongside Elvis Presley in the film Viva Las Vegas.

After living in Italy for around 24 years, they returned to Germany in the second half of the 1980s and settled in Grünwald, Bavaria, near the Isar River. There they led a more discreet life and passed away on November 17, 2025, at the age of 89, in a joint decision consistent with the way they had always presented themselves to the world: as a duo that would never be separated.

The Kessler Twins left a lasting legacy in the world of entertainment, representing an era in which music, dance, and elegance merged into a single artistic gesture. They are remembered as pioneers of modern European entertainment and as a truly inseparable duo—both on stage and in life.