PT 🇵🇹🇧🇷 >> ⬇️ DE >> ⬇️⬇️ EN

Boas histórias. Numa altura em que somos bombardeados com coisas terríveis no mundo inteiro que se tornam a norma eis algo que me fez sorrir e aqui devo partilhar, porque este é o mundo normal do bem e da prosperidade.

Na última semana tive 4 conversas espontâneas com pessoas alemãs, sempre ao redor da música, sempre num clima saudável de entreajuda, curiosidade e alegria. Sendo português e morando há 17 anos na Alemanha diria que já me vou sentindo em casa.

A primeira conversa foi a caminho do "Jazz Weekend" em Regensburg, um simpático rapaz dos seus 25/30 anos ajeitou a sua mochila no comboio regional de modo a que mais um passageiro se pudesse sentar com o conforto possível, e calhou-me a mim! A dado momento falamos do que fazíamos, para onde íamos e quais as nossas inquietudes, ele tinha alguns dias livres e ia fazer uma caminhada considerando campismo selvagem, trabalhava num campo científico da física e falamos do bom que era encontrar pares nossos que passaram pelas nossas investigações, como um colega Japonês dele. Falei-lhe da música para mim e ainda me deu umas dicas como uma instalação "Heaven´s Carousel" há frente da minha casa que me passou totalmente ao lado. Felizmente ainda fui a tempo de ver e fiquei maravilhado.

A segunda conversa foi já em Regensburg com uma jovem mãe e uma criança de 3 anos que adorava fazer mais gelados de chocolate com a areia do parque do que propriamente assistir a música estranha e admita-se pouco apelativa para tenra idade. Houve ainda tempo para oferecer um pequeno unicórnio que acredito lhe fará feliz por muitos momentos. Falamos ainda das rotinas, das necessidades, das logísticas de quem tem um trabalho sem pausas 24 sobre 24 horas. Mas com espaço para tentar ouvir um jazz mais smooth e relaxante, quem sabe se da próxima vez com a devida autorização infantil possamos o fazer.

-------

Concertos do Jazz Weekend em Regensburg >> Salt, Pepper & Peanuts, Hardbop Ensemble der HfM Nürnberg, Vincent Meissner Trio, Balendat -Smirnov Quartett e Fiona Grond & Luca Zambito

-------

A terceira conversa aconteceu já em Munique no Tollwood durante um fabuloso concerto dos Hot Lips, uma espectadora ao ver-me a tirar fotografias e a dançar com o swing da banda não hesitou em tocar-me no ombro e confidenciar-me que a banda e o vocalista eram sem dúvida sensacionais, as piadas do cantor e trompetista Michael Etzel, o modo de dar o enquadramento sobre cada música levaram-nos a muitos locais, portugal, musicoterapia, a dança que era o meio dela e a necessidade de o mundo ter mais paixão e menos posse. Era a sua primeira vez em Tollwood e não pude deixar de lhe recomendar as dinâmicas e o luxo de termos um festival deste calibre em Munique, e a minha sorte em morar a 10 minutos de bicicleta, que muito honravam o meu home office semanal :)

A última conversa aconteceu a caminho das aulas de guitarra que se encaminharam para a degustação de uns ovos moles, uma música com o cavaquinho e a despedida de uma aluna... e ainda a participação num coro inglês com outro delicioso equívoco que me fez levar o baixo e amplificador às costas 3 andares a cima (elevador estava avariado) para afinal... cantar como tenor/barítono. Mas voltando há conversa surgiu de um espirro meu que educadamente a rapariga da frente me disse "saúde" e a partir daí um tema de conversa que tocou não só nos ares condicionados, no clima abafado e quente em geral mas também de maneiras de nos refrescarmos como um desconhecido lago para mim (já me esqueci mas vou pesquisar). Certo certo é que no regresso caíu uma chuvada daquelas... mas consegui salvaguardar 3 folhas de partituras do Coro.

É bom estar num mundo do lado certo, onde valorizamos e promovemos o que temos de melhor. Este é o caminho e é por ele que vou dar a conhecer. Fiquem bem!

--------

DE 🇩🇪🇦🇹🇨🇭🇳🇱🇱🇺

Gute Geschichten. In einer Zeit, in der wir weltweit mit schlimmen Nachrichten bombardiert werden, die fast zur Norm geworden sind, möchte ich etwas teilen, das mir ein Lächeln ins Gesicht gezaubert hat. Denn das hier ist die normale Welt – die Welt des Guten und der Lebensfreude.

In der letzten Woche hatte ich vier spontane Gespräche mit deutschen Menschen, immer rund um die Musik, stets in einer Atmosphäre der Offenheit, Neugier und gegenseitigen Hilfe. Ich bin Portugiese und lebe seit 17 Jahren in Deutschland – und ich kann sagen: Ich fühle mich immer mehr zu Hause.

Das erste Gespräch fand auf dem Weg zum "Jazz Weekend" in Regensburg statt. Ein freundlicher junger Mann, vielleicht 25–30 Jahre alt, rückte im Regionalzug seinen Rucksack so, dass noch jemand bequem sitzen konnte – dieser Jemand war ich! Irgendwann kamen wir ins Gespräch über unsere Wege, Gedanken und Lebenssituationen. Er hatte ein paar freie Tage und plante eine Wanderung mit wildem Zelten. Er arbeitete im Bereich der Physik, und wir sprachen über die Freude, Gleichgesinnte in der Forschung zu treffen – wie etwa einen japanischen Kollegen von ihm. Ich erzählte ihm von meiner Verbindung zur Musik, und er gab mir sogar den Tipp zur Installation  "Heaven´s Carousel" – direkt vor meiner Haustür, die mir völlig entgangen war! Zum Glück konnte ich sie noch rechtzeitig erleben – und war begeistert.

Das zweite Gespräch ergab sich in Regensburg, mit einer jungen Mutter und ihrer 3-jährigen Tochter, die es deutlich spannender fand, Schokoladeneis aus Sand zu machen, als der seltsamen, für ihr Alter wenig einladenden Musik zuzuhören. Ich schenkte dem Kind ein kleines Einhorn, das hoffentlich lange Freude bringt. Wir sprachen über Routinen, über die Anforderungen des Elternseins – ein Job ohne Pause, 24/7. Trotzdem blieb Raum für ein bisschen ruhigen Jazz. Vielleicht klappt es beim nächsten Mal – mit kindlicher Genehmigung.

Jazz Weekend Regensburg – Konzerte:

Salt, Pepper & Peanuts, Hardbop Ensemble der HfM Nürnberg, Vincent Meissner Trio, Balendat -Smirnov Quartett und Fiona Grond & Luca Zambito

Das dritte Gespräch fand beim Tollwood in München statt – während eines großartigen Konzerts der Hot Lips. Eine Zuschauerin sprach mich an, als sie sah, wie ich tanzte und fotografierte. Sie meinte, die Band und der Sänger seien „wirklich außergewöhnlich“. Die Witze des Trompeters Michael Etzel und seine Einführungen zu jedem Lied nahmen uns mit auf eine Reise – nach Portugal, zur Musiktherapie, zum Tanz (ihr Bereich), und zur Idee, dass die Welt mehr Leidenschaft und weniger Besitz braucht. Es war ihr erstes Mal beim Tollwood – ich empfahl ihr, unbedingt wiederzukommen. Ich selbst habe das Glück, nur 10 Minuten mit dem Rad entfernt zu wohnen – ein Geschenk für mein Home Office!

Das vierte Gespräch begann auf dem Weg zu meinen Gitarrenstunden – eigentlich ging es um Eier aus Aveiro, ein Cavaquinho, den Abschied einer Schülerin… und ein englischer Chor, in dem ich aus Versehen mein Bass-Equipment in den 3. Stock schleppte – nur um dann als Tenor/Bariton mitzusingen, weil der Aufzug kaputt war! Alles begann übrigens mit einem Nieser – auf den mir ein Mädchen höflich „Gesundheit“ wünschte. Daraus entstand ein Gespräch über Klimaanlagen, die Hitze, Tipps zur Abkühlung und einen mir unbekannten See (den ich noch googeln muss). Auf dem Rückweg kam dann ein ordentlicher Platzregen – aber ich konnte immerhin drei Seiten Chornoten retten!

Es ist schön, auf der richtigen Seite der Welt zu stehen – dort, wo wir das Gute in uns fördern und teilen. Das ist der Weg, den ich zeigen möchte. Bleibt gesund und munter!

---------

EN 🇬🇧🇺🇸

Good stories. At a time when we're constantly bombarded by terrible things happening all over the world, which sadly seem to be becoming the norm, here's something that made me smile. And I believe I should share it — because this is the normal world of good and growth.

This past week, I had four spontaneous conversations with German people, all somehow connected to music, always within a healthy spirit of curiosity, mutual support and joy. I’m Portuguese, and after 17 years living in Germany, I’d say I’m starting to feel at home.

The first conversation happened on the way to the Jazz Weekend in Regensburg. A kind young man, around 25 or 30, adjusted his backpack on the regional train so someone else could sit more comfortably — and that someone was me! Eventually we talked about where we were headed, our work and personal reflections. He had some days off and was planning a wild camping trip. He works in physics and shared how rewarding it is to connect with like-minded researchers — like a Japanese colleague of his. I told him about my connection to music, and he gave me a great tip: a sound installation called  "Heaven´s Carousel" right in front of my house — which I had completely missed. Luckily, I caught it just in time and was blown away.

The second conversation was in Regensburg too, with a young mother and her 3-year-old daughter, who seemed to prefer making chocolate ice cream out of sand than listening to some rather strange, not-so-kid-friendly music. I gave the little one a tiny unicorn, hoping it will bring her many happy moments. We spoke about routines, the demands of being a parent — a 24/7 job — and the hope of finding time for some smoother, more relaxed jazz. Who knows? Maybe next time, with the kid’s blessing, it will work.

Jazz Weekend Regensburg – Concerts:

Salt, Pepper & Peanuts, Hardbop Ensemble der HfM Nürnberg, Vincent Meissner Trio, Balendat -Smirnov Quartett and Fiona Grond & Luca Zambito

The third conversation took place in Munich at Tollwood, during a fantastic concert by Hot Lips. A woman in the audience saw me dancing and photographing and tapped me on the shoulder, saying the band and the singer were sensational. The jokes and introductions by Michael Etzel (trumpet & vocals) took us on a journey — to Portugal, to music therapy, to dance (her field), and to the idea that the world needs more passion and less possession. It was her first time at Tollwood, and I encouraged her to return. I also shared how lucky I am to live just 10 minutes away by bike — a true blessing for my weekly home office.

The fourth conversation happened on the way to my guitar lessons — which somehow turned into tasting Portuguese “ovos moles,” playing a little cavaquinho, saying goodbye to a student, and... joining an English choir. I mistakenly carried my bass and amp up three floors (the elevator was broken) — only to find out I was supposed to sing tenor/baritone! It all began with a sneeze — a polite “Bless you” from the girl in front of me. We ended up chatting about air conditioning, the stuffy heat, and ways to cool down — including a lake I’d never heard of (which I now need to look up). On the way back, it poured rain... but I managed to save three sheets of choir music!

It feels good to be on the right side of the world — where we value and nurture the best of what we have. This is the path I want to share. Stay well!